future
Moderator
Anmeldungsdatum : 25 Nov 2007
Beiträge : 313
 | |
Atlantis
Admin
  
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
|  Thema: Re: welche musik mögt ihr?  Di Nov 27, 2007 11:45 pm | |
| @future,
hast beim Hubert nicht mit dem Text verstehen Probleme? 
-------------------
Madon - La-isla-Bonita (original)
http://www.youtube.com/watch?v=MC-X-A3ShdA&feature=related
Zuletzt von am Mo Dez 24, 2007 12:10 pm bearbeitet, insgesamt 1 mal bearbeitet |
|
future
Moderator
Anmeldungsdatum : 25 Nov 2007
Beiträge : 313
| |
Atlantis
Admin
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
| | Thema: Re: welche musik mögt ihr? So Dez 02, 2007 10:46 am | |
| | future schrieb: | und....würdest du mir übersetzen, was ich nicht versteh? 
|
@future, dass war ironisch gemeint und keinesfalls eine Unterstellung.
Bad Goisern liegt im Salzkammergut. Die Menschen in dieser Region sind sehr heimatverbunden.
Typisch sind bei den Männern ihre Lederhosen, dazu wadenhohe Stricksocken zu genagelten Schuhen(Goiserer) und auf dem Hut einen Gamsbart.
Zu ihren Gästen sind sie sehr freundlich, ein DU in der Gaststätte ist normal.
Eine Reise wert!
Der Textanfang vom Hirtermadl fängt nicht gerade mit einer Lobeshymne für seine Frauen aus seiner Region an.
Sinngemäß besingt er in diesem Lied, dass er Frauen aus der Stadt - wegen dem berühmten etwas bevorzugt, als in seiner Heimat, auf Almen lebende junge Freuen.
Hubert:
Es großaugerden, schiach schauernden, schotten zonigen, holwangerten Weiber...
Sinngemäß in Deutsch:
Ihr, mit großen Augen, bösen Blick sehenden, im Schatten wohnende, mit eingefallenen(hohl) Wangen, lebenden Frauen..
Gemeint sind Freuen welche in Gebirgszonen mit wenig Sonneneinstrahlung(viel Schatten) wohnende.
Er bevorzugt Frauen aus der Stadt mit mehr Leibesfülle. 
Hirtermadl=
Hirten: = Aufsicht von Tieren (Kühe, Pferde) auf einer Alm
Madl: = Junge Frau
Noch eine Textpassage:
De Onamiadl kenn i scho, do renn i lieaba glei davon, do is nix dron, net hint und net voro.
Sinngemäß ins Deutsche:
Die Annemarie kenne ich schon, da laufe ich lieber gleich davon, da ist nichts an ihr , nicht hinten und nicht vorne.
Ich überlasse es deiner Vorstellung, was er mit hinten und vorne meint.  |
|
future
Moderator
Anmeldungsdatum : 25 Nov 2007
Beiträge : 313
| | Thema: Re: welche musik mögt ihr? Di Dez 04, 2007 8:13 pm | |
|  für die übersetzung
.....
noch ein liebling von mir, aber leider auch schon verstorben 
http://www.youtube.com/watch?v=wcVLeUFW-AM
living next door to alice...... |
|
Atlantis
Admin
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
| | Thema: Re: welche musik mögt ihr? Sa Dez 08, 2007 11:09 am | |
| Diese sehr tiefgehende Ballade von Sarah Brightman and Andrea Bocelli beschreibt ein wenig meine gegenwärtige Stimmung.
Betriebsintern steht eine Veränderung/Verbesserung an.
Keine Sorge: Ich freue mich schon auf die neue Aufgabe! 
Sarah Brightman and Andrea Bocelli
Time To Say Goodbye
http://www.youtube.com/watch?v=BLHq7rgHOLk |
|
Atlantis
Admin
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
| |
future
Moderator
Anmeldungsdatum : 25 Nov 2007
Beiträge : 313
| |
Atlantis
Admin
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
| |
Atlantis
Admin
Alter : 47
Anmeldungsdatum : 23 Aug 2007
Beiträge : 1225
Arbeit/Hobbies : Börse
| | Thema: Re: welche musik mögt ihr? Mo Dez 24, 2007 5:57 pm | |
| Ich darf euch eine kleine Neuerung verkünden! :yiepi:
Ihr könnt Songs oder Videos von Youtube dirket hier in unser Form einfügen!
Einfach BB-Code [youtube)<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dcLMH8pwusw&rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dcLMH8pwusw&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object> [/youtube]
PS: Eckige Klammern -> bei den BB-Code [youtube] verwenden!
Und schon geht es los. 
Happy New Year (ABBA)
|
|
